Kąpielisko nadbałtyckie Jarosławiec

Kąpielisko nadbałtyckie

Jarosławiec

Koło Sławna na Pomorzu

Stromy brzeg

Steilküste ( klif )

Jarosławiec zwany również przez przyjezdnych z powodu podobieństwa ukształtowania brzegu z wyspą Rugią Małą Rugią, jest spośród wszystkich pomorskich kąpielisk miejscem, w którym lecznicze wzmacniające i zawierające sole morskie powietrze najsilniej działa zdrowotnie na szukających odpoczynku, ponieważ Jarosławiec położony jest wysoko na daleko wysuniętym w morze, stromo opadającym, 25 – 30 m. wysokim pasie wybrzeża w bezpośrednim pobliżu plaży.

Nad miejscowością przemieszczają się dobroczynne i wzmacniające wiatry morskie z prawie wszystkich kierunków, podmokłe łąki i bagienne niziny nie są w stanie, jak to ma miejsce w wielu innych kąpieliskach, szkodliwymi oparami i uciążliwymi chmarami komarów uprzykrzające pobyt i zagrażające zdrowiu.

Od zachodu i wschodu bezpośrednio z miejscowością graniczą ogromne i okazałe lasy liściaste i iglaste, a w nich wspaniałe miejsca i przepiękne okolice do wypoczynku z cudownym widokiem na Morze Bałtyckie. Lasy które czystym świeżym i zawierającym ozon powietrzem wzmacniają lecznicze działanie morskiego powietrza.

Uderzenia fal są skutkiem wysuniętego w morze stromego brzegu, a ponieważ fale na całym obszarze od Danii, Szwecji i Rosji nie są osłabione przez żadną wyspę, są tym bardziej silniejsze, porównywalne z tymi z Morza Północnego.

Prawdziwe dziewicze wybrzeże dysponuje szeroką plażą z miękkim i drobnym piaskiem, na którym można wypocząć w promieniach słońca.

Ponieważ statki morskie mają z reguły prosto wytyczony kurs, przepływają całkiem blisko wysuniętego w morze wybrzeża Jarosławca. Można wówczas obserwować ze stromego brzegu ich walkę ze wzburzonymi masami wody.

Brzegiem wysokiego stromego wybrzeża prowadzi urocza i wygodna ścieżka, przy niej znajduje się ławka i miejsce do wypoczynku, z których mamy widok na szalejące po niżej morze z niezmordowanymi pieniącymi i uderzającymi falami z białymi grzywami, szalejącymi i rozpryskującymi się.

Stąd można obserwować wspaniałe zjawisko przyrodnicze, gdy na wschodzie wczesnym rankiem jasna kula słoneczna unosi się nad wodą, by wieczorem w ten sam sposób na zachodzie przy cudownie ubarwionym niebie zanurzyć się w fantastycznych falach.

Idylliczny spokój miejsca położonego z dala od wszelkiego ruchu działa zbawiennie na wrażliwe i przepracowane nerwy żyjącego w ciągłym ruchu i pośpiechu mieszkańca wielkiego miasta. Często można usłyszeć wypowiadane z przekonaniem słowa: ” Ależ tu pięknie! Tu na pewno odpoczniemy i nabierzemy nowych sił do pracy „

Jarosławiec wyróżnia się z spośród wielu kąpielisk wyborną i smaczną wodą pitną, która jako krystalicznie czysta woda źródlana pochodzi z otaczających gór.

W tym pięknym miejscu można wypoczywać w ciszy. Każdy żyje zgodnie ze swoimi upodobaniami.

Produkty spożywcze: jaja, mleko, masło, ziemniaki itp. Są tanie i ogólnodostępne. Rzeźnicy przyjeżdżają z Darłowa a piekarze na miejscu dbają o podniebienie gości.

Blick von der Dünen ( Widok z wydm )

Pełna wdzięku miejscowość rozciąga się na długości około pół godziny spacerem przy morzu na wysokim stromym klifowym wybrzeżu.

Nie słychać pełnego dźwięków życia kąpieliska, choć miejscowość w miesiącach letnich jest ciągle przepełniona. Kto raz zatrzymał się w Jarosławcu, ten zawsze będzie chciał tutaj wracać. Dopiero, gdy miejscowość będzie znana z szerszych kręgów, będzie odwiedzana przed sezonem i po sezonie tak licznie jak w trakcie sezonu głównego. Ilość gości w roku 1910: 414, 1911: 296, 1912: 409, 1913: 454 osób.

Hotele rodzinne z kuchnią i pomieszczeniami, jak również mieszkania dla osób samotnych można wynająć bez problemu i za niską cenę. Umeblowane pokoje i mieszkania z kuchnią lub bez kuchni kosztuje w zależności od położenia i ilości pomieszczeń 8 do 12 marek tygodniowo. Aby umożliwić gościom przebywanie na świeżym powietrzu również podczas deszczu, w prawie każdym mieszkaniu są nieodpłatne do dyspozycji przewiewne i wygodne namioty.

Na skutek swojego wysokiego, jednakże osłoniętego lasami położenia klimat Jarosławca jest nadzwyczaj zdrowy. Pozostaje umiarkowany, chłodny i przyjemny również podczas upałów w głębi lądu.

Jarosławieckie lecznicze uzdrowiskowe działają pobudzająco na przemianę materii i z tego powodu zalecane są wszystkim, którzy cierpią na osłabienia, choroby metaboliczne, chlorozę, gruczolaki szyi, rozdrażnienie nerwowe, nerwicowe schorzenia żołądka i jelit, niedokrwistość itp. Pobyt w Jarosławcu działa również kojąco na tych, którzy na skutek wyczerpującego wysiłku fizycznego i psychicznego wymagają spokoju i wypoczynku.

Kąpiele są bezpłatne. Każda rodzina otrzymuje zamykaną i przestronną kabinę kąpielową, za którą opłata za cały czas pobytu wynosi tylko3 marki. Poza tym każdy może korzystać z kąpieli tak często i tak długo, jak mu się podoba.

Jako doskonałe metody leczenia należy wymienić: zimne kąpiele morskie w prawie zawsze silnych falach, pobyt na powietrzu i kąpiele słoneczne na szerokich piaszczystych plażach, kuracje mleczne i wypoczynek w słonecznych, pachnących żywicą lasach.

Strandpartie ( plaża )

Miłośnicy Przyrody czują się w Jarosławcu wspaniale. Wygodne i nadzwyczaj interesujące są wycieczki wzdłuż stromego brzegu morza, leśnymi drogami w pobliżu plaży, w kierunku wschodnim poprzez dzikie wydmy ruchome, które w swojej wędrówce z zachodu na wschód rozsypują masami piasku lasy, łąki i łany, do uroczych wiosek otaczających jezioro Wicko aż do Ustki.

W kierunku zachodnim, przy bogatym w ryby jeziorze kopań ( Vitter ) aż do starego miasta książęcego Darłowa i Darłówka. Godne polecenia są również wędrówki do porośniętych lasami bukowymi niedalekiego Łącka ( Lanzig ) z historycznymi zabudowaniami, które służyły jako miejsce pobytu podczas smutnego dzieciństwa ostatniemu księciu pomorskiemu Bogusławowi, oraz spacer lasami i łąkami.

Miłośnicy wędkarstwa znajdą zajęcie dla siebie w niedalekim Rusinowie i na jeziorze Wicko. Miłośnicy łowiectwa znajdą okazję polowań na różnorodną dziczyznę.

Ciekawe i pouczające jest również zwiedzanie Domu ratownika wyposażonego w sprzęt ratowniczy, stacji sygnałowej, jak również otoczenia z ćwiczeniami i pokazami w ubraniu ratowniczym, z aparatami, rakietami, łodziami ratunkowymi, mającymi na celu szybką i fachową pomoc w razie potrzeby.

Połączenia telefoniczne: na poczcie.

Cennik uzdrowiskowy:

a ) pobyt do 2 tygodni: osoba 1,5 marki, rodzina 3 marki

b ) pobyt od 2 tygodni do 5 tygodni: osoba 2,5 marki, rodzina 5 marek

c ) pobyt powyżej 5 tygodni: osoba 3 marki, rodzina 6 marek

Połączenia komunikacyjne: bezpośrednie bilety z odprawą bagaży do Sławna i Darłowa wystawiane są w Berlinie, Dreźnie, Szczecinie, Chemitz, Kotbus, Freienwalde nad Odrą, Poczdamie, Stargardzie, Halle, Lipsku, Poznaniu, Wrocławiu, Pile, Bydgoszczy, itp. Pociągi sezonowe z Berlina, Wrocławia i Poznania ze zniżkami na bilet.

Ze Sławna, Darłowa, Postomina dojeżdża się furmankami do Jarosławca. Podróż samochodem ze Sławna do Jarosławca jest godna polecenia ze względu na szosę wśród bukowych i dębowych lasów i pięknych krajobrazów. Poza tym codziennie połączenia pocztowe z dworca w Postominie linii Sławno – Ustka, codzienna komunikacja pocztowa a Łącka.

Foldery Jarosławca można znaleźć na stałych wystawach w domach towarowych:

w Berlinie w Kaufhaus des Westen ( parter )

w Monachium w Kaufhaus Oberpollinger ( dział komunikacji )

w Lipsku w Kaufhaus Aug. Polich ( dział komunikacji )

w Dreźnie w Kaufhaus Herzfeld ( pokój wypoczynkowy )

Dom rodzinny Strandschlösschen w Jarosławcu

polecany poza sezonem z powodów!

Dom rodzinny Strandschlösschen

Położony na wysokim na 25 – 30 m. wystającym w morze pasie wybrzeża, w bezpośrednim pobliżu plaży i lasów. Zazwyczaj stromy brzeg Jarosławca wschodzi tutaj łagodnie do plaży, dokąd można dojść wygodną, obrośniętą brzozą drogą w 1 – 2 minut.

Z przestronnych wysokich i jasnych pokoi mamy piękny widok na morze. Można wynająć przestronne umeblowane pokoje kuchenne z kuchenkami, piecami oraz ładnie urządzone pokoje.

Poza sezonem: maj – czerwiec – sierpień – wrzesień pokoje kuchenne z 2 łóżkami kosztuje 12 marek za tydzień, pokoje kuchenne z pokojami do 5 łóżek 15 – 18 marek oraz pokoje kuchenne z pokojami do 7 – 8 łóżek 18 – 20 marek.

W sezonie: lipiec ceny wzrastają do 15, 18 i 20 marek. Kto nie chce przywozić własnej pościeli, może otrzymać w ” Strandschlösschen ” czystą pościel za opłatą 1 marki za pościel na tydzień.

Ponieważ Jarosławiec ze względu na lecznicze powietrze może być wykorzystany jako kurort zimowy, budynek dysponuje ogrzewanymi pokojami. Koszt pobytu zimowego są znacznie niższe.

Zapytania kierować do:

L. Scheel, Berlin-Friedenau, Rembrandstrasse 9

W lipcu i na początku sierpnia ” Strandschlösschen „ Jarosławiec , Powiat Sławno na Pomorzu

Restauracja F. Zühlke

Jarosławiec restauracja F. Zühlke położona w pobliżu lasu nad morzem, z pięknym ogrodem, widokiem na las i morze.

Wysokie, przestronne pokoje z wyżywieniem 25 marek, bez wyżywienia 10 marek tygodniowo, w zależności od wielkości i położenia pokoju.

Zniżki dla rodzin.

Można wynająć również mieszkanie z dwoma izbami i kuchnią, z pięknym widokiem na las, wysokie izby, niezależne. Cena do uzgodnienia.

Czerwiec i wrzesień – znaczne upusty, Na życzenie wysyłam furmankę na stację.

– Połączenie telefoniczne: Łącko 4. –

Bliższe informacje u właściciela.

F. Zühlke

Jarosławiec restauracja

Wwe Wunder

Z dużym, osłoniętym ogrodem ( Mit grossem geschütztem Garten )

Bezpośrednio na plaży ( Unmittelbar am Badestrand )

Wspaniały widok na Morze Bałtyckie ( Herrliche Aussicht auf die Ostsee )

Pełne wyżywienie ( Vollständige Pension )

od 4 marek dziennie w cenie ( Von 4 Mark an pro Tag und Preis )

Obniżone ceny na początku i na końcu sezonu ( Vor- u Nachsaison ermässigte Preise )

Tłumaczenie foldera z 1919 roku wydanego przez Albert Mewes z Darłowa